TWILIGHT CZECH/SLOVAK FORUM
http://forum.intoxicated.cz/

HIMYM
http://forum.intoxicated.cz/viewtopic.php?f=33&t=201
Stránka 1 z 2

Autor:  Mikita [ pon lis 16, 2009 10:35 am ]
Předmět příspěvku:  HIMYM

"HIMYM" neboli "How I Met Your Mother" neboli "Jak jsem poznal vaši matku"

Mám pro vás výbornou zprávu. Prima COOL konečně přeložila první sérii HIMYM a startuje v magické datum 26.11.2009 v 21:35 , takže kdo nejde na premiéru NM, může strávit příjemnou půlhodinku a podívat se na tento kultovní seriál. Kdo nemá PC, nevěšte hlavu, vsadím se, že se to do 2 dnů objeví na netu (nadabované).

Tento seriál je na ČSFD v žebříčku seriálů 4.nejoblíbenější. Uvidíme, zda ho dabing neposune třeba výš (nebo ho naopak úplně zničí).
http://www.csfd.cz/film/221411-how-i-met-your-mother/

První díl je takový seznamovací. Poznáte hlavní hrdiny a odhalíte jejich hlavní charakterové znaky. Pár herců vám může být povědomých. Ano, opravdu tam hraje ta flétnistka z Prciček a co se nenaučila na táboře, to pochytila v tomto seriálu na vysokoškolských kolejích. Jmenuje se Lilly a už od prvního ročníku vysoké randí s Marshallem. Toho můžete znát ze seriálu Machři a šprti a nebo filmu Zbouchnutá, nebo Kopačky. Tihle dva jsou dokonalý pár, báječně se doplňují. Bydlí s nimi náš hlavní hrdina, Ted, který v retrospekci vypráví svým dětem, jak poznal jejich matku. A že nás čeká dlouhý příběh. V tomto příběhu je výborným průvodcem i kamarádka Robin. Kdo vás dostane ale absolutně nejvíc, je Barney. Jeho balící techniky mě nikdy nepřestanou překvapovat. Barney je asi nejznámějším hercem z HIMYM. Mně osobně nejvíce uvízl v Hvězdné pěchotě. Jiným je možná známý víc z Dr.Horrible.

Pro originální verzi, kterou doporučuji sledovat také, by se hodilo velké VAROVÁNÍ ! ! POZOR, obsahuje návykové hlášky. Je zde možnost, že začnete opravdu často používat AWSOME, totally! a LEGENDARY! a SUIT UP!
Uvidíme, zda se nějaké hláštky vystříbří i v dabované verzi. ;)

Autor:  Claire [ pon lis 16, 2009 5:35 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Uvidim samodřejmě že to zkouknu.. ale neznám takže poznám:DD

Autor:  Michelle Sun [ pon lis 16, 2009 8:00 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Videla som prvé dve časti a mala som v pláne sledovať to aj ďalej, ale nejako sa mi to nepodarilo :oops: Nedávali to pre mňa vo vhodnom čase a kvôli tomu som zakaždým videla len niektoré časti a tak ma to potom prestalo baviť :| Ale dúfam, že to niekedy budú opakovať, aby som si to mohla pozrieť... :)

Autor:  Gerico [ čtv lis 19, 2009 10:12 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

dnes jsem viděla reklamu na COOL... Barneyho "Snow suit up!" přeložili jako (cituji): "Nahoď péřovku!" *silent*

Autor:  Honzí [ čtv lis 19, 2009 10:19 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Gerico píše:
dnes jsem viděla reklamu na COOL... Barneyho "Snow suit up!" přeložili jako (cituji): "Nahoď péřovku!" *silent*

¨Coto zas je?!:D..ty překlady mě ničí

sem zvědav(jestli na coolu bude)jak přeložejj one tree hill?!:D

Jinak další trapný překlad alá TV prima :D

Autor:  Mikita [ sob lis 21, 2009 3:08 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Gerico píše:
dnes jsem viděla reklamu na COOL... Barneyho "Snow suit up!" přeložili jako (cituji): "Nahoď péřovku!" *silent*


Ha, tak tohle mě zrovna přišlo docela vtipné.... jak bys to jinak chtěla přeložit? Jen jsem zvědavá, zda Suit up! přeloží jako Nahoď oblek!

Já docela takovým slangům fandím, tak jsem moc zvědavá, jak to bude znít v kontextu. :)

Autor:  Mikita [ čtv lis 26, 2009 10:43 am ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Jen připomínám, že to dnes vypukne. ;)

Pokud vám uteče tento nebo příští díl, tak to zase tak nevadí, ale rozhodně si nenechte ujít třetí díl: Sweet Taste Of Liberty (Sladká chuť svobody)
Na ten díl se speciálně těším. Je to můj oblíbený díl. ;)
Jen tak trochu doufám, že Philly (zkratka z Philadelphie) nebudou nijak překládat.

Autor:  Ramira [ čtv lis 26, 2009 7:11 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Mikita píše:
Pokud vám uteče tento nebo příští díl, tak to zase tak nevadí, ale rozhodně si nenechte ujít třetí díl: Sweet Taste Of Liberty (Sladká chuť svobody)
Na ten díl se speciálně těším. Je to můj oblíbený díl. ;)

Osviež mi trochu pamäť. Momentálne som stratená v piatej sérii, takže si prvú sériu vôbec nepamätám. Stačí len nahodiť základnú dejovú linku a ja si spomeniem.:D Len aby som vedela, ktorý diel je tvoj obľúbený. Prvú a druhú sériu som vzala jedným ťahom, takže mi to trochu splýva.

Autor:  Mikita [ čtv lis 26, 2009 8:49 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Sladká chuť svobody je o tom, jak jedou do Philly, je tam důležitá zápletka se Zvonem svobody. :D " A jak chutnal?" "Jako svoboda." :D
Tedy myslím, také jsem první dvě série vzala jedním dechem, ale tohle mi prostě uvítlo. Jak je zavřou pro podezření z teroristického útoku..... Philllllyyyy! Vážně doufám, že to nechají :D

Autor:  Mikita [ čtv lis 26, 2009 11:01 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: HIMYM

Tak jsem právě viděla nadabovaný první díla ehm..... neříkám zatím ani tak, ani tak. Jde asi o zvyk. Jsou to pro mě najednou cizí lidé a musím si na ně asi znovu zvyknout, ale to nic nemění na tom, že tenhle seriál prostě to kouzlo neztratí.
Stále tam jsou supr hlášky a supr nechápavý Ted. Je roztomilý. ;)

Jen olivová teorie tak nějak s překladem vyšuměla...

"Nic jako signál neexistuje. Ale jo, tohle byl signál, Tede." :D
To je nesmrtelné...mám přesně takového přítele. Po letech zjistil, že ano, tehdá to byl signál. :D

Stránka 1 z 2 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/