TWILIGHT CZECH/SLOVAK FORUM
http://forum.intoxicated.cz/

Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil
http://forum.intoxicated.cz/viewtopic.php?f=33&t=216
Stránka 1 z 2

Autor:  Katie [ pon pro 14, 2009 12:53 pm ]
Předmět příspěvku:  Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Super novinka. :) Tento seriál začne od 3.ledna vysílat Prima Tv. :) Co vy na to?

Autor:  Ramira [ úte pro 15, 2009 4:11 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Už 3. januára? To je super, určite pozriem nejaký diel, aby som videla, ako sa popasovali s prekladom. Prekladať Pushing Daisies je vážne o držku. Akurát ten názov ma stále zabíja.:D

Ak budete mať čas, určite na seriál kuknite, je naozaj skvelý, netradičný, svieži, so sympatickými hrdinami a úžasným humorom. A je to nádherne farebné. A z hlavného hrdinu Neda budete namäkko. Jemu sa totiž nedá odolať.:)

Autor:  Claire [ úte pro 15, 2009 2:30 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Takovej název:D Díky tomu foru budu asi přehlcená seriály aniž bych řekla nějaký to slovo:D

Autor:  Leca [ stř pro 16, 2009 8:26 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

[quote="Ramira"]Už 3. januára? To je super, určite pozriem nejaký diel, aby som videla, ako sa popasovali s prekladom. Prekladať Pushing Daisies je vážne o držku. Akurát ten názov ma stále zabíja.:Dquote]

mhm, já to nejdříve dokončím v EN a až pak se budu sebevraždit CZ verzí :-D

Autor:  Dith [ sob pro 19, 2009 1:36 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

No, jelikož mi bohatě stačil první díl v eng (tento typ seriálů asi není pro mě), tak myslím, že česky bych to nemusela přežít :lol:

Autor:  addicthanka [ pon led 04, 2010 11:46 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Začla sem na tohle koukat v anglině s titulkama a bavilo měto,a le pka mi bratr přejel kolečkovou židlí dvd kde to bylo, tákže si ot musím stáhnout...Ale doteďka sem to neudělala, tak sem se koukla aspoň na primě na dabing ;) Myslím, že se s tím popasovali slušně, jen snad jeidiná věc - zdá se mi to nebo vymysleli nové slovo? Sylšel někdo už někdy "koláčník" :D

Autor:  Mikita [ úte led 05, 2010 12:17 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Slovo "koláčník" jsem také ještě neslyšela, ale docela se mi to líbilo. Sedí to na něj a je to roztomilé.

Já ten seriál neznala a jukla jsem ze zvědavosti na první díl. Docela se mi to líbilo, je to podobný styl vyprávění, jako u Zoufalek (ty ale nemám moc ráda) a vizuální stránkou a sestrami mořskými pannami mi to připomíná Big Fish http://www.csfd.cz/film/42923-big-fish/ (a tu miluju).

Takže jsem docela zvědavá, jak to bude dál. Překlad mi nijak nevadil, takže nejspíš se opět juknu na TV verzi. ;)

Autor:  addicthanka [ úte led 05, 2010 12:28 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

Mikita píše:
Slovo "koláčník" jsem také ještě neslyšela, ale docela se mi to líbilo. Sedí to na něj a je to roztomilé.

Takže jsem docela zvědavá, jak to bude dál. Překlad mi nijak nevadil, takže nejspíš se opět juknu na TV verzi. ;)



Je pravda, že pekař či cukrář znamená už trošku něco jiného, piemaker je piemaker no :D Asi taky přesedlám na tv, než si to stáhnu, v originále tam někdy melou dost rychle a blbě se ot pak stíhá číst s obrazem ;)

Autor:  Ramira [ úte led 05, 2010 1:59 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

V nedeľu som nebola doma, takže mi prvý diel na Prime ušiel. Nabudúce už snáď stihnem, aby som zhodnotila ten dabing. Len sa ku mne dostalo, že hlavnej hrdinke hovoria Chucky:D namiesto Chuck. Teraz to vyzerá, že je vraždiaca bábika.:D Je fakt, že oni tam stále melú. Pamätám si, že keď som k tomu prekladala titulky, mala som chuť prizabiť scenáristov, lebo v celom dieli pomaly nebola chvíľka ticha.

Miki: Viacerí prirovnajú vizuál k burtonovkám, je to také krásne farebné a bizarné, to na tom zbožňujem..:)

Autor:  addicthanka [ úte led 05, 2010 8:55 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Pushing Daisies - Řekni kdo tě zabil

RAMi, neříkala ti to náhodou peťa?? =oD taky sem si všimla, že si chuck krásně počeštili a peťka mi to ještě připomněla :D
Mě se zdálo, že v titulkách si napsána, skvělá práce ;) Jinak ty barvičky a všecko a jak do toho mluví ten vypravěč, taky se mi to na tom líbí, je to takové hravé, milé... ;)

Stránka 1 z 2 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/